tag:blogger.com,1999:blog-62523941981608542302024-03-12T22:04:25.221-03:00MARGENS :: Reflexões Sociológicasfabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.comBlogger181125tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-16826856476787870372017-10-06T15:17:00.000-03:002017-10-06T15:18:00.242-03:00A Universidade em tempo heterogêneo*<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-pZ4_AuGWziI/WdfHZwOcoXI/AAAAAAAABxA/A4yVzR92-A8bU7rdjdRpqzfMOng5rneKQCLcBGAs/s1600/DSC03201.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-pZ4_AuGWziI/WdfHZwOcoXI/AAAAAAAABxA/A4yVzR92-A8bU7rdjdRpqzfMOng5rneKQCLcBGAs/s320/DSC03201.JPG" width="240" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="text-align: justify;">Já há alguns anos tenho levado as turmas de estudantes de
Pedagogia ou das Licenciaturas para visitar ao menos dois importantes lugares
de memória: a vila de Paranapiacaba e o Memorial da Resistência. As visitas se
articulam a discussões realizadas no curso – a utopia da sociedade disciplinar
e o modelo panóptico em Paranapiacaba; a educação e seu lugar na transmissão da
memória do horror, para que nunca se esqueça, para que não mais aconteça, no
caso do Memorial.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A cada nova visita, entretanto, me dou conta de que as
visitas se articulam também a algo mais pessoal: a inspiração para fazer delas
algo estrutural às disciplinas, afinal, vem de minha própria experiência como
estudante na graduação, cursando Sociologia da vida cotidiana com o professor
José de Souza Martins, no final dos anos 1990, disciplina que proporcionou
tantos deslocamentos, espaciais e intelectuais. Ao longo de seu curso,
visitamos, além de Paranapiacaba, o aldeamento de Carapicuíba, Embu das Artes,
o Cemitério da Consolação, e também andamos pelo centro histórico da cidade,
num trajeto que passava pelo Pátio do Colégio, pela igreja de São Bento, pelo
Memorial do Imigrante e pelo Mercado Municipal. Na companhia do professor, as
racionalidades e sonhos que organizam (ou desorganizam) a cidade e as relações
sociais iam sendo desempoeiradas pelo arrastar de nossos pés, de modo que aos
poucos conseguíamos enxerga-las, ainda em operação, mesmo quando oriundas de
tempos históricos ou matrizes tão distintas ou distantes dos nossos. O
professor Martins nos ensinava, portanto, elementos centrais de sua atenção de
pesquisador, sensível às complexidades do funcionamento da sociedade brasileira
e à nossa experiência de modernidade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Fm3_naMMS1A/WdfHftc6BcI/AAAAAAAABxU/AjLRUCGBGgAqBeY1yLb-YUSUc3Gwj4VUQCLcBGAs/s1600/DSC03179.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-Fm3_naMMS1A/WdfHftc6BcI/AAAAAAAABxU/AjLRUCGBGgAqBeY1yLb-YUSUc3Gwj4VUQCLcBGAs/s320/DSC03179.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Não era apenas isso que ele ensinava. Lembro-me com clareza
de outras lições, como a preocupação com os espaços do prédio da faculdade,
pouco acolhedores aos estudantes trabalhadores, necessitados de um tanto de
descanso antes de entrar em sala de aula; lembro-me também de sua enunciação
surpreendente – porque inédita – aos alunos do noturno, ao avisar já na
primeira aula que não havia problema algum em que se comesse em sala de aula,
pois era melhor chegar em tempo e comer devagar do que atrasado e tendo
“engolido” qualquer coisa... Parece pouco, mas era ao mesmo tempo fundamental
para sinalizar alguma disposição de a Universidade acolher alunas e alunos das
camadas populares (disposição que, de modo mais geral, estava ausente).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Quando me tornei professora da Faculdade de Educação e
precisei constituir tal identidade, revisitei diversas vezes minhas
experiências como aluna, do ponto de vista de constituir certo repertório de
práticas docentes. Não é o caso de nomear todos os excelentes exemplos a que
pude recorrer, sob o risco de injustiças. Mas é emocionante reconhecer a variedade
de modos de exercer a docência, com mais delicadeza ou mais assertividade, com
mais humor ou mais seriedade, mas na maior parte das vezes sempre com
compromisso, vigor intelectual e coragem.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Mais do que um repertório de práticas, cada uma dessas
formas de ser professor, talvez consista também numa interpelação: na medida em
que cada um deles forjou seus modos de fazer no encontro entre gerações que lhe
formaram, a Universidade tal qual experimentaram (como estudantes e
professores) e as gerações que foram formando, cada docente dá também notícia
do que a Universidade já foi ou sonhou ser. As práticas docentes, reexaminadas
pela memória, falam desses diferentes objetivos e possibilidades que a
Universidade de São Paulo acolheu ao longo do tempo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-xUKdD6jgz7c/WdfHe51fYqI/AAAAAAAABxQ/XjapzGUV4GY_9oT__IaeNWM0QJp7aH_BwCLcBGAs/s1600/DSC03193.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-xUKdD6jgz7c/WdfHe51fYqI/AAAAAAAABxQ/XjapzGUV4GY_9oT__IaeNWM0QJp7aH_BwCLcBGAs/s320/DSC03193.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A universidade que vivi como aluna da graduação não era a
mesma de quando concluí o doutorado; a universidade na qual ingressei como
docente já é outra e não cessa de mudar. Se às vezes desconfio dessa
percepção, recorro aos colegas mais experientes, de modo a ponderar tal
sensação por sua perspectiva de mais longo prazo; eles têm confirmado a
impressão. É nesse sentido que o repertório de práticas docentes daqueles e
daquelas que tive o privilégio de ter como professores é inspiração e
interpelação: o que fazer dessa universidade que eles transmitiram a nós? O que
fazer das expectativas em relação ao pensamento, à pesquisa e à formação que
orientaram seu fazer, quando o presente parece bloquear as condições de sua
realização? O que fazer, em especial, em relação aos aspectos dessa herança que
nos são caros e que gostaríamos, sim, de levar adiante?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Foram essas inquietações que começaram a ganhar forma quando
me peguei dizendo a uma aluna, no carro do trem que nos levava até a estação de
Rio Grande da Serra, que um dos aspectos bonitos da universidade era esse
convívio com diferentes gerações de professores, pois, além de estilos pessoais
de performar a docência, tinha-se também acesso ao espírito universitário de
diversos tempos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Não é possível ou desejável propor que a universidade
ingresse no tempo (aparentemente) homogêneo do presente: sua contemporaneidade
depende, justamente, de desencontros e hiatos produzidos pela diversidade de
pertenças e questões interpeladoras, que legam não apenas conhecimento, mas,
sobretudo, um conjunto de inquietações capazes de levar o pensamento ao
movimento, ao deslocamento, a diferenciar-se de si mesmo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-heYRY1nL1BQ/WdfHaPBojAI/AAAAAAAABxE/YX12iKsFlNAXKVADVgvMZVuNw2YiBPeswCLcBGAs/s1600/DSC03137.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-heYRY1nL1BQ/WdfHaPBojAI/AAAAAAAABxE/YX12iKsFlNAXKVADVgvMZVuNw2YiBPeswCLcBGAs/s320/DSC03137.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Ao refazer, com meus alunos, o trajeto à vila de
Paranapiacaba, não seguimos apenas em direção àquela estranha heterotopia, que
só esteve conectada ao presente de forma breve, passando rapidamente de ilha
moderna a lugar de memória. Parece-me que seguimos também para o centro de uma
ideia de Universidade e de um projeto de formação e de trabalho intelectual
extemporâneos, mas cada vez mais necessários para fazer frente aos desafios de
uma universidade capaz de acolher os novos e as novas estudantes que têm vindo
e que, graças à adoção de ações afirmativas, virão mais decididamente por aí.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;">* Este texto é ao mesmo tempo uma pequena homenagem
ao professor José de Souza Martins e uma breve reflexão sobre as angústias a respeito da universidade e
o lugar do ensino de graduação, nestes tempos que são, concomitantemente, de
austeridade e de abertura a parcelas da população que estavam excluídas do
acesso à USP. O título faz referência ao belo ensaio de Partha Chaterjee, “A
nação em tempo heterogêneo”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-20455705199569182102015-10-19T21:53:00.000-02:002015-10-19T21:53:08.111-02:00Perdido em Marte (The Martian, 2015)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/HEjBZ9Hi9N8/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/HEjBZ9Hi9N8?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<br />
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-d94590e0-827b-1cca-5214-12e3660f8a90" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><br /></span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">[*Spoilers adiante. Desça engrenado. Mas eu li o livro antes e não me atrapalhou, só dizendo.]</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Finalmente fomos ver Perdido em Marte [tradução meia boca do título em inglês The Martian (O Marciano)]. É uma delícia, serve tanto para quem quer filme [alerta de clichê] ‘descompromissado’ quanto para quem gosta de ‘conteúdo’, embora acho que é impossível fazer um filme, ou livro, ou peça etc. totalmente descompromissado e/ou sem conteúdo. O filme segue bastante o livro de Andy Weir por uma razão óbvia: o livro é também muito bom (a versão brasileira, agora com capa com a cara do Matt Damon aumentou 100% de preço: oportunismo, a gente vê por aqui). Tão bom que reviveu a carreira de Ridley Scott. No livro, que eu li faz uns dois anos, o astronauta Mark Watney, dado como morto, é deixado para trás numa emergência em uma futura terceira expedição da Nasa a Marte, se torna involuntariamente o único ser humano no planeta vermelho, e precisa se virar para sobreviver. Ainda sobre o livro, que consegue transcender o nerdismo inerente ao gênero, há muito mais detalhes que não caberiam no filme: toda a parte mais ‘científica’, por assim dizer; boa parte das discussões corporativas da Nasa; e boa parte da sensação de isolamento do astronauta marciano.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">No filme, embora saibamos que o astronauta está sozinho lá fora, não passam nem 30 segundos sem que alguém do ótimo elenco apareça preocupado com o destino do Mark, então um pouco dessa ideia de isolamento é mais representada no filme pelos planos gerais da vastidão da paisagem marciana. Mesmo quando se vê que o astronauta é uma minúscula poeirinha nesse cenário, o astronauta ou está em movimento, indo ou voltando, portanto nunca perdido, ou está parado mas a cena nos faz ver que não está paralisado: está pensando em um plano ou algo assim.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Isolamento é diferente de solidão e também diferente de estar perdido. Pode se estar isolado sem ser solitário, pode-se ser solitário sem estar isolado, pode-se estar perdido sem estar isolado nem solitário. É esse o motivo principal de porque acho o título ‘Perdido em Marte’ ruim. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Astronautas de verdade costumam ter pelo menos duas formações úteis às tarefas de uma tripulação espacial (médico e engenheiro, biólogo e matemático, piloto e, sei lá, cozinheiro…), para ‘economizar’ tripulantes. No livro, o astronauta além de botânico é engenheiro, o que passa meio batido no filme, mas todos são treinados em métodos de solução de problemas e em sobrevivência em condições ‘espaciais’. Além disso são selecionados e treinados para situações de isolamento, confinamento e convivência em grupos por longos períodos. Para obter o que necessita para sobreviver a curto prazo em Marte (ar, abrigo, água, comida…) o astronauta da nossa história tem seus momentos de desespero, mas ‘perdido’ ele nunca está. Resolve essas questões usando sua formação de cientista, suas habilidades com os equipamentos, muito trabalho manual e indispensáveis e hilárias tiradas nerd, e logo parte para as questões de sobrevivência a médio e longo prazo (comunicar-se com a Terra e escapar de Marte). Ele está então sozinho, mas isolamento e solidão não são problemas absolutos nem paralisantes, mas motivações e mesmo condições para aproveitar de algum modo. Por exemplo, não se preocupar com o banho por um tempão...</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mas também há o correspondente coletivo, institucional, governamental, a grande força civilizatória e organizada para salvar o dia - que antes era o exército contra os nazistas, a cavalaria contra os selvagens, e agora é a Nasa em atritos entre sua própria burocracia sobre os prazos e orçamentos. Essa é uma ficção científica, não uma fantasia à moda dos vingadores marvel (há uma piada muito boa sobre isso), portanto as disputas organizacionais ‘do bem’ são tão humanas quanto é heróico descobrir quem é digno de erguer a Mjolnir além do próprio Thor. Numa ficção científica se procura obedecer às leis da física e também, pelo visto, às da gestão de projetos: se você diminuir um prazo sem aumentar orçamento (recursos), a qualidade do projeto tende a diminuir. Com a correria da Nasa para salvar o rapaz marciano, já viram.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">E por que uma história numa levada ‘robinsoncrusoé’ (existe uma ficção científica B anos 50 justamente chamada Robinson Crusoé em Marte) ainda tem seu apelo, mesmo depois que Tom “O Náufrago” Hanks encheu um pouco o saco? Alguns chutes: sobrevivência em situações extremas é um assunto que não morre, tanto na cultura pop e seus zilhões de zumbis e apocalipses, quanto na raiz de movimentos sociais ambientalistas ou migratórios, nos estudos sobre a Shoah, no ‘sobrevivencialismo’, discutido por Christopher Lasch lá nos anos 1970-80, na popularidade de Bear Grylls ou na mercantilização da paranóia que leva de patrulhas paramilitares junto a muros de fronteiras a implantes de chips a abrigos nucleares domésticos a medo de vacinas a lições para sobreviver num mundo sem internet (estou exagerando e misturando tudo, óbvio; cada assunto desse é complexo e tem seus específicos).</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mas o que ressona O Marciano nessa década de exageros e misturas acho que é menos por conta de situações pouco prováveis e/ou distantes, e mais para algo muito mais cotidiano, desafiador e disseminado, como o desemprego, a perda de laços de família, de trabalho ou de comunidade, e o respectivo risco do isolamento-solidão-desorientação do indivíduo. A fábula do sujeito nessa aventura espacial que de repente fica na pior, e precisa virar o herói de si próprio antes de mais nada, e que encontra sua saída na sua própria experiência, nos recursos que tem à mão e na ajuda que conseguir, tem sua força na formidável aliança entre a ciência e a solidariedade, já notada nas resenhas que eu li, quase à moda iluminista/positivista (nada de individualismo meritocrático neoliberal, por favor). Nada mais natural que a Nasa se sinta muito bem representada, bem como se mostre que os demais tripulantes da expedição a Marte sejam seres humanos incríveis (resumidos na incrível Jessica Chastain, óbvio). Talvez nesse contexto positivo/otimista (spoiler a seguir: esteja avisado) o fato (de parte) da cavalaria vir da China tenha aquele efeito ‘elementar, meu caro Watson’: nada como uma fantasia para além do planeta Terra como desculpa para ‘unir finalmente a humanidade’, tática clássica de boas histórias de ficção científica. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Então, boa ciência, boas atitudes, trabalho duro, planejamento de recursos, resolve-se uma história de um problemão sem super heróis nem poderes sobrenaturais. O imprescindível contra o azar e os acidentes, porém, são saber fazer uma boa gambiarra e a fita adesiva. Gestores de projeto recomendam: não vá para Marte sem.</span></div>
<br />Eduhttp://www.blogger.com/profile/15986421836693046420noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-75545026399553845262015-01-25T10:57:00.000-02:002015-01-25T10:59:00.867-02:00(Tradução) #NãoSouCharlieHedbo "Os professores não sabem como reagir" - Entrevista com François Dubet<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<div style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="line-height: 150%;">(Entrevista
realizada por Xavier de La Porte. Publicado em </span><span style="color: black; line-height: 150%;"><a href="http://rue89.nouvelobs.com/2015/01/13/jenesuispascharlie-les-profs-savent-comment-reagir-257067"><i><span style="line-height: 150%;">L’OBS avec Rue 89</span></i></a></span><span style="line-height: 150%;">, em 13 de janeiro de 2015. Tradução: Fabiana
Jardim. Revisão: Antonio Lopes Padilha).</span></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Desde o atentado contra Charlie
Hedbo, nos chegaram muitos testemunhos de educadores relatando as dificuldades
que encontraram nas salas de aula para falar do duplo atentado e do que se
seguiu a eles. Depois, seguiram outros [relatos] que falavam dos minutos de silêncio
perturbados, os alunos antes rindo do que condenando os atos terroristas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Certamente, tratam-se de
ocorrências raras (</span><a href="http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2015/01/12/01016-20150112ARTFIG00208-minutes-de-silence-perturbees-les-syndicats-d-enseignants-veulent-une-action-a-long-terme.php"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">segundo o reportado
ao ministério</span></a><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, um estabelecimento em mil), mas podemos por isso
ignorá-las? Ao mesmo tempo, seria algo tão grave? E em que medida isso não diz
mais sobre a escola do que sobre os jovens</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Para tentar compreender algo,
discutimos longamente com </span><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Dubet"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">François Dubet</span></a><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, sociólogo, antigo professor da
Universidade de Bourdeaux II e autor de numerosos textos sobre Educação nacional,
as políticas escolares e os jovens.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Como compreender os numerosos testemunhos de professores e o que alguns
relatam – a saber, uma recusa de alguns alunos em condenar os atos terroristas?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Evidentemente, é bastante difícil de interpretar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">De início, é necessário recordar que tais
perturbações são muito minoritárias, o que não quer dizer que não sejam
bastante incômodas, mas são minoritárias.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Continuando, elas representam a manifestação
de muitas coisas:</span></div>
<br />
<ul>
<li><span style="color: windowtext; font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"></span></span></span><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Um
desejo de não jogar o jogo, de se opor e de mostrar que há oposição, o que pode
concernir à atitude adolescente;</span></li>
<li><span style="color: windowtext; font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"></span></span></span><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Os
sentimentos bastante ambíguos de alguns alunos – quando eles dizem “eles bem que
provocaram, eles não tinham nada que...” – que não são truques de adolescentes,
mas revelam um mal-estar real, no qual a religião pode ter sua parte;</span></li>
<li><span style="color: windowtext; font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"></span></span></span><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">O fato
de que esses meninos acessam a informação de uma maneira que poderíamos
qualificar de “out of control”: eles podem tratar do mesmo modo um status do
Facebook, que diz que se trata de um golpe do Mossad, e um artigo do Le Monde.</span></li>
</ul>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Tais
reações não são nem um pouco homogêneas. Mas, na minha compreensão, o problema
não reside aí. O problema é a incapacidade da escola de responder a isso. A
pior das respostas é a que foi dada: deixar cada professor sozinho em sua sala,
com seus próprios estados de espírito, suas próprias opiniões, suas próprias
incertezas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">É catastrófico. Um professor dirá
que é a manifestação da vitória do capitalismo individualista, outro dirá que é
culpa do Islã, um outro que deve-se ver aí a manifestação da intolerância
religiosa em seu conjunto, e outro [ainda] vai recorrer às desigualdades
sociais etc.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Isso é que é inquietante: é menos
a reação dos adolescentes do que a incapacidade da instituição em sustentar um discurso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Há um segundo grande problema: a
escola deveria se associar aos pais. Ela deveria dizer aos pais: “Eis o que
vamos dizer às vossas crianças”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não nos esqueçamos que esse
acontecimento ocorreu logo após a questão do ensino de gênero à escola. Os pais
– e não somente os pais muçulmanos – acreditaram que íamos ensinar as crianças
a se masturbar. Você se dá conta do quanto é necessário estar distante da
escola para chegar a pensar tal coisa? É necessário aproximar os pais da
escola.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não se pode esconder [da
discussão], pois agora entramos em um período bem difícil. A extrema direita
vai tomar impulso, a islamofobia vai se manifestar, um republicanismo bastante
exigente [vai] se afirmar, e assim por diante. O discurso da escola não pode
ser a soma dessas ideias.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A escola já está confrontada com
problemas: aqui, um menino muçulmano é espancado por alunos não muçulmanos;
ali, um menino não muçulmano é espancado por estudantes muçulmanos. Mais uma
vez, é algo bem minoritário, mas tais casos vão se desenvolver. E é necessário
que a escola faça alguma coisa. O ministério deve dizer aos professores que
estabeleçam um acordo em torno de um tipo de cartilha.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Concordo, mas qual discurso a escola deve sustentar?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Um discurso que explique que a
democracia é uma maneira de viver juntos, que as religiões evidentemente têm
seu lugar, que elas devem ser respeitadas, mas também respeitar. Que é possível
caricaturar religiões...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Mas a escola já não diz isso há muito tempo?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não necessariamente.
Você sabe que há muita contradição</span><span style="color: red; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">. E depois, cada professor é diferente, tem
suas leituras, suas opiniões.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Entre os testemunhos dos professores, retorna frequentemente a ideia de
que tais reações manifestam o seu próprio fracasso. “Faz 30 anos que falamos,
na escola, de respeito, de antirracismo, e aí está o resultado”, é
essencialmente o que eles dizem. Não é também o fracasso de tal discurso?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não sigo muito a </span><a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jules_Ferry"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Jules Ferry</span></a><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, mas em sua época a escola se
atribuía antes de qualquer coisa uma função moral. Creio que devemos
reintroduzir essa função moral. Porém, não uma moral que imponha princípios
vindos de cima, como queria fazer </span><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vincent_Peillon"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Vincent Peillon</span></a><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"> a golpes de cursos de moral, mas
uma moral prática. É necessário chegar a acordos sobre as regras, e não se
prender a um discurso de princípio. Caso contrário, é inútil.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não serve de nada dizer que o
racismo é um mal se, de outro lado, deixamos os alunos tratarem-se por “negro
sujo”, porque eles dizem em meio a risadas, de “árabe sujo”, porque eles dizem
em meio a risadas, de “branco sujo”, porque eles dizem em meio a risadas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Do mesmo modo que não podemos
sustentar um discurso sobre igualdade de sexos e deixar que os meninos ocupem
todo o espaço do recreio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Hoje em dia a escola está submetida
à necessidade de criar uma comunidade escolar. Ou seguimos um modelo de
catecismo ou defendemos a laicidade da mesma forma que [as lideranças
religiosas] defendem a religião. Princípio contra princípio. Nós não podemos mais
fazer assim.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">É preciso atacar esse processo na
sua origem. Lá de onde os pais vêm, lá onde o recreio seja vigiado (porque é
preciso aceder a vigiar o recreio). Lá onde exista uma comunidade escolar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Mas os educadores têm medo de se
dar conta de que não têm acordo entre si.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Bem, mas como construir esse discurso comum de forma a não ficar apenas
nos grandes princípios?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">O ministério deve chamar à
mobilização dos estabelecimentos. Mas não sob a forma de uma grande súplica
republicana. É preciso fazer a chamada à experiência [<i style="mso-bidi-font-style: normal;">savoir-faire</i>] desenvolvida diante do problema.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">É uma grande empreitada. Que
implica parar de fingir que não vemos nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Não podemos punir um menino que se
recusa a fazer silêncio porque ele diz apoiar os assassinos. Deve-se
argumentar, discutir, dizer-lhe que suas crenças são respeitadas desde que elas
não coloquem em perigo as dos outros. Que isso [essa forma de atuar] é,
justamente, a prova desse respeito. Mas, repito, esse deve ser o discurso da
instituição, e não de professores isolados.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Os professores que relataram ter
chorado o fizeram porque estavam emocionados, mas também porque estavam
sozinhos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Sobre outro aspecto do problema: o
fato de que os assassinos tenham sido educados dentro da República. Eles foram
à escola, eles foram acompanhados pela assistência à infância, eles cruzaram com
a justiça etc.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Eles
foram enquadrados pela República, mas não necessariamente educados pela
República.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Em
contraste, sim, para usar grandes palavras, é preciso “reencantar a via
democrática”, dizer que a democracia não é tão má. É preciso levar aos alunos a
ver “Timbuktu”, </span><a href="http://www.imdb.com/title/tt3409392/"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">o filme de Sissako</span></a><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">, que
não é somente uma obra-prima, mas um filme pedagógico.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Esse
fracasso da escola se deve ao fato de que ela um dia se disse que seria eficaz
e justa. Ora, ela não tem sido nem muito eficaz, nem muito justa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">De quando data esse fracasso?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Ele está muito ligado à massificação
do ensino dos anos 60 e 70, e se acelera pela segunda massificação dos anos 80,
quando decidimos trazer o maior número possível de pessoas até o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bac<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6252394198160854230#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[1]</span></b></span></span></span></a></i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Então, o colégio e o liceu foram
demandados a acomodar alunos que, socialmente, não são moldados para a escola.
E a escola o fez com uma promessa: quando saírem, vocês vão ter trabalho. Ora,
tal promessa não se sustentou. Isto é que desarma os professores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Além disso, justamente nos anos 80,
a escola teve o monopólio do acesso à informação, ao saber e à cultura. Hoje em
dia, esse não é mais o caso. Atualmente, um adolescente pode ter a impressão de
estar tão bem informado quanto qualquer um.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">E isso desmonta os professores que
não sabem bem como reagir. Estive recentemente em uma escola em que os
professores proibiram o uso da wikipedia, o que é bastante irreal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Em qual espaço tal discurso poderá ser transmitido: na sala de aula?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
Sobretudo não para grandes massas
que dramatizem e ofereçam oportunidade para ensejar uma oposição barulhenta.Mas
em outros espaços: na cantina, no parque de recreação, na sala de aula – em
momentos específicos –, com os pais, solicitando ao Imã do bairro que venha, se
necessário.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
O essencial é não evitar os
problemas. É necessário falar aos alunos como eles são, e não como gostaríamos
que fossem. E aos pais tais como são, e não como queríamos que fossem.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
Compreendo o desespero dos
professores. Lembro-me de não ter tido nenhum problema quando tive minha
primeira aluna usando véu no curso. Mas a primeira vez em que uma estudante me
recusou um cumprimento de mão, aí, eu não sabia o que fazer. Então, fingi não
perceber.</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-indent: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6252394198160854230#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a>
<span style="color: windowtext; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Comparável a nosso ensino médio, embora possa ser geral ou técnico.</span></div>
</div>
</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-44723610686815892302014-08-20T10:27:00.004-03:002014-08-20T11:36:56.651-03:00a escravidão persistente entre nós<div style="text-align: justify;">
Em <a href="http://oglobo.globo.com/brasil/sao-paulo-tem-romaria-de-empresarios-para-contratar-imigrantes-13633389#ixzz3AnKR8QtP">notícia de 17/8</a>, o Globo registra um novo fenômeno no mercado de trabalho do sul e sudeste: as romarias para contratação de estrangeiros, em especial haitianos e africanos.</div>
<div style="text-align: justify;">
A reportagem assistiu às interações para seleção dos candidatos, que coloca a nu processos menos visíveis nas interações estruturadas nas agências de emprego que também se localizam na região central da cidade: "A seleção dos trabalhadores, por vezes, faz lembrar a escolha feita por
senhores de engenho em mercados de escravos no Brasil, até o século XIX.
No Acre, ponto de entrada de haitianos e senegaleses, segundo
pesquisadores da Universidade Federal do Acre, empresários chegam a
checar os dentes, os músculos e a pele dos imigrantes. Em um vídeo
disponível na internet, um dos recrutadores admite que escolhe os
empregados pela canela. Segundo ele, na seleção de trabalhadores para um
frigorífico, levava em conta “uma tradição antiga, do pessoal da
escravidão, de que quem tem canela fina é bom de trabalho, canela grossa
é um pessoal mais ruim de serviço (sic)”".</div>
<div style="text-align: justify;">
Em um período tenso, em que a velocidade das mudanças ocorridas na estrutura da estratificação social brasileira nos obriga, no tempo de uma mesma geração, à compreensão do que mudou e o que sobreviveu dos tempos de antes, o fenômeno chama a atenção não apenas pela crueza com que explicita a lógica de exploração de mão-de-obra que muitas vezes embasa as reclamações a respeito da configuração do país após esses últimos doze anos, mas também porque reedita um pedaço de nossa história nem tão distante no tempo: as dinâmicas de imigração internacional, agora supostamente menos violentas, permitem novamente ocupar as franjas do mercado de trabalho e da estrutura ocupacional com mão-de-obra negra, que é considerada quase que unicamente por sua cor, e que é mobilizada para reeditar os mecanismos de patronagem e paternalismo (a submissão identificada à gratidão, expressa lapidarmente na fala da dona de casa: "Agora é só bolsa disso, bolsa daquilo. Acho que os haitianos seriam mais
bem agradecidos pelo emprego — disse a dona de casa, que não tinha a
intenção de contratar em regime CLT e que não pretendia pagar mais de R$
850").</div>
<div style="text-align: justify;">
Os termos que pipocam na reportagem relação à mão-de-obra brasileira também ecoam um passado recente e demonstram que para destruir o projeto varguista de valorização do trabalhador nacional, não basta apenas a flexibilização das leis trabalhistas ou a fragilização dos sindicatos: é também necessário trazer para a cena um novo conjunto de trabalhadores, para quem o trabalho precário, pouco protegido e quase sempre mal pago ainda apareça como oportunidade de uma vida melhor.</div>
<div style="text-align: justify;">
No fenômeno retratado pela reportagem, racismo e ideologia do trabalho mostram claramente o quanto estão misturados...</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-58022891307072719792014-07-21T10:36:00.000-03:002014-07-21T10:36:05.279-03:00Sobre o perdão<div style="text-align: justify;">
"Tese extrema e paradoxal [a de <strong>Jankélévitch </strong>e de <b>Derrida</b>), que requer infinitas e complicadas
argumentações, mas que tem um fundo muito simples: perdoar significa
responder ao mal com o bem, interromper a propagação do mal. No coração
do perdão está, portanto, uma contradição que não pode ser abolida, mas
deve ser posta em movimento, ou seja, tornar-se uma possibilidade para o
agir. A impossibilidade (o imperdoável) do perdão não tem nada do
bloqueio à ação, mas alude ao situar-se do perdão em um plano totalmente
diferente do da lei, do direito e da justiça [...] Considerar o perdão como uma dimensão do agir significa reagir à lei do
tempo, ao "o que está feito, está feito", implica afirmar a sua força
ética: o perdão não abandona a ação ao fluxo do tempo, mas o interrompe,
o faz recomeçar. [...] É impossível revogar a história, fazer com que as ações não tenham
acontecido, mas pode-se continuar agindo caminhando por outra direção.
Não se pode ser perseguido pelas próprias ações. O passado não pode
esmagar o presente sob o seu peso. O perdão, livrando o agente do fardo
da ação cometida, tem o mesmo poder inovador da ação humana".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Trechos de "O perdão, um escândalo necessário": texto de <a href="https://www.google.com/url?q=http://www.ihu.unisinos.br/noticias/522774-a-politica-tem-sentido-em-si-mesma-arendt-e-o-mito-da-polis-ateniense&sa=U&ei=I24RUv3hCIqQ2AWrkoDQBw&ved=0CAcQFjAA&client=internal-uds-cse&usg=AFQjCNHVmwpCl9mm1JjfG_jvJ9MrZOqIQw">Laura Boella</a>, professora da <strong>Università degli Studi di Milano</strong>. O artigo foi publicado no jornal <strong>Avvenire</strong>, dos bispos italianos, 11-08-2013. A tradução é de <strong>Moisés Sbardelotto</strong> e <a href="http://www.ihu.unisinos.br/noticias/522870-o-perdao-um-escandalo-necessario-artigo-de-laura-boella">está publicado</a> na página do Instituto Humanitas Unisinos </div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-84396173854297118612014-05-22T16:46:00.000-03:002014-05-22T16:46:53.612-03:00Azul é a cor mais quente (2013), de Abdellatif Kechiche<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nome original: La vie d'Adèle - chapitres 1 et 2. Em inglês: Blue is the warmest color.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(Aviso de spoiler: se não viu o filme… você já sabe: o texto tem elementos que podem antecipar trechos e/ou aspectos do mesmo, mas a mocinha não morre no final)</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Apesar do aviso, na verdade há bem pouco que possa estragar o filme se você souber a trama: em algum lugar da França de hoje, Adèle (Adele Exarchopoulos), uma colegial, conhece a pintora Emma (Léa Seydoux), se amam, se estranham… e é isso. É um filme muito bonito, tocante, muito bem encenado, entre seus méritos. A maioria das pessoas que se informou sobre o filme também sabe que há longas e polêmicas cenas de sexo. Na verdade, me pareceu que as pessoas ficam mais tempo em cena comendo macarrão que fazendo sexo, embora o sexo seja um tema seja mais central (eu pelo menos achei), sem menosprezo pelo macarrão.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Azul…” provocou um certo barulho fora das telas, pelo tema (ou suposto tema) do amor lésbico, pelas cenas ‘tórridas’, pela notícia que o diretor teria sido tirânico e submetido suas atrizes a constrangimentos, por ser uma ‘visão heteronormativa’ do amor homo, e assim por diante. Mas não é por aí que eu quero dar uns palpites.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Além do macarrão e do sexo, os close-ups - o rosto de Adèle é o único cenário em boa parte das 3 horas de filme - são as imagens dominantes. O propósito parece mesmo ser que o expectador rapidamente aprenda a ler Adèle e suas entrelinhas, e que o percurso emocional da protagonista seja o grande atrativo e interesse para quem vê. É claro que a beleza das atrizes ajuda, sua juventude, e o fato que entregam interpretações excelentes, premiadas e tal.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O filme se passa com Adèle do final da adolescência ao início da idade adulta. Ou seja, aquele período crítico de mudanças, descobertas, experiências etc (eu diria também de insegurança, burradas, medos…). Um tema ‘clássico’, podemos dizer. E (aviso tardio de clichê!) universal: todo mundo passa por essa fase, com mais ou menos sofrimento, mais ou menos dificuldades, e vai se lembrar dela com doses variáveis de autonegação e/ou autopiedade e mesmo amnésia seletiva. Claro que não é o seu caso, querido leitor (alerta de ironia: sabe?). A personagem Emma é a jovem profissional, que tenta emplacar a carreira artística, mas já tem uma identidade mais construída, é sexualmente assertiva, gosta de Sartre, e usa o cabelo azul e coturnos (sim, eu sei, mas o estereótipo não é meu, é do filme). Tudo isso, ou boa parte, se sabe já pelo trailer. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O filme inicia com Adèle dormindo, acordando, tendo aulas, arrumando namorado, comendo macarrão, dando um pé no namorado, arrumando namorada, negando que seja sapatão, transando com a namorada, comendo mais macarrão… Adèle porém não é uma adolescente de filme americano, como uma cheerleader super sexualizada nem uma geek impopular autoconsciente e de raciocínio rápido. Adèle é insegura, confusa, conta mentirinhas o tempo todo, parece se sentir deslocada em vários momentos e contextos, e ignorante em outros. Adolescente. Amigas lhe fofocam, pais a aconselham, sogros a inquerem, amigos ‘socialmente’ a elogiam… tudo bem que não é o ‘inferno’, ou seja, não está acontecendo um tsunami nem queda de asteróide nem uma grande conspiração do mal, é ‘só’ o dia-a-dia, é ‘só’ a angústia de uma jovem mulher (e pelo menos ela não parece ficar ‘mal’ nem arrependida nem com sentimento de culpa quando percebe gostar de meninas). Mas à essa altura, o expectador já está literalmente (ou fotograficamente) tão próximo de Adèle que já se importa (ou se irrita) com ela, se incomoda se a tratam mal ou se são levemente condescendentes quanto aos planos de tornar professora.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">O filme propriamente vai avançando, sem grandes variações ou quebras de ritmo, mas aí há ‘esferas’ ou espaços onde Adèle parece estar muito mais confortável. Quando conversa com Emma no primeiro encontro ou quando fazem sexo ou quando conversam após o sexo Adèle parece estar feliz e plena. Mas quando em volta do macarrão com os pais e ‘a-amiga-que-ajuda-na-lição’, conversando com os pais ou amigos estilosos de Emma, ou apenas posando para Emma, Adèle visivelmente está menos à vontade. Novamente não tem a ver com o fato de ser lésbica (ela não se diz lésbica em momento algum), mas talvez mais em algo como lidar com as expectativas contraditórias das outras pessoas. Para o círculo de Emma, de artistas, descolados e intelectuais, o fato de formarem um casal gay é banal; muito mais estranho é que Adèle prefira um emprego seguro ao invés de arriscar ‘fazer o que gosta’. Ou seja, na esfera da intimidade, do sexo, da corporalidade, Adèle vive uma experiência plena (com sorte, um pouco de ousadia e um tanto de licença poética, talvez). Emma compartilha vivamente disso, mas se Adèle passa a ser sua musa, por ser também um pouco mais jovem e bonita, mas menos educada, da classe trabalhadora / da periferia, Adèle ao mesmo tempo vira uma espécie de ‘trophy wife light’ da artista promissora. Acho que o filme dá a entender que essa tensão vinda das diferenças de origem (para não dizer diferenças de classe) e de papéis assimétricos assumidos pelo casal tem alguma relação com o fato que a relação das duas irá se esgarçar .</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Não é minha intenção fazer qualquer análise da, sei lá, homoafetividade e mobilidade social, me parece não ser o caso aqui. A tensão entre ‘os da macarronada’ e ‘os do vinho branco’, entre os que andam de ônibus e os que frequentam vernissages parece que entram na receita do filme mais para realçar as pedreiras da construção da identidade de Adèle que para fazer qualquer comentário crítico. Se não há no filme nenhum artifício que sustente qualquer suposta superioridade dos códigos eruditos que Adèle não domina - são citados de passagem literatura, Sartre, Egon Schielle, e dentro de todo o tempo do filme mal se mostram as pinturas de Emma - também não há nenhum indício que supervalorize os códigos ‘populares’, o trabalho duro, tomar cerveja e dançar música gipsy pop na calçada ou o que seja. Mas o filme parece dizer que essas duas ‘turmas’ também não se misturam assim sem mais, pois são constituídas em experiências e/ou processos e lugares distintos e muito menos se transita de uma para a outra sem certos percursos de legitimação. Os personagens parecem ser em alguma medida conscientes dessas condições. Se Adèle tivesse como projeto não só a ‘segurança’ de um emprego, mas a de ter uma carreira artística ou intelectual - ou seja, de pertencer à turma das vernissages - e parte da história fosse essa trajetória de uma ‘turma’ a outra, talvez fosse mais complicado dramatizar que o par apaixonado e que se dá tão bem no sexo não consiga construir tão boa harmonia nos outros contextos, que são todos os outros onde há não somente outras pessoas mas outros interesses delas próprias.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A cena em que Adèle e Emma tem uma discussão, digamos, áspera, é antológica, e de certa forma é o espelho invertido da cena de sexo. É tudo sobre o ‘desencaixe’ na relação delas. Aliás, alguém já observou, brigas de casal são tão íntimas quanto o sexo, e como nele, são os atos de - vamos dizer assim - abandono da razão e/ou supremacia dos instintos que guiam. Deve ter algum significado também o fato de uma transa, que é mais ou menos uma coisa só, ter sido filmada de vários ângulos, mas a discussão, que acumula várias dimensões e nuances, em contraste, ter sido filmada praticamente num único take. Mas como eu sou ignorante nesses detalhes eu não vou dar palpite. O que eu consigo dizer é que há uma autenticidade rara em ambas as cenas e que são pontos fortes de ‘Azul...’. </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">E há mais uma cena tão intensa quanto as comentadas, que é a do encontro delas, já pacificadas pelo tempo de separação. Essa terceira cena, igualmente íntima, seria o ponto para reiniciar ou encerrar a relação de Adèle e Emma. E Emma, já sem cabelo azul, faz uma opção ‘racional’, no sentido que parece racionalizar e negar seus sentimentos ainda fortes por Adèle. E nessa discussão vemos que quando Adèle finalmente luta para ‘fazer o que gosta’, Emma opta pela ‘segurança’, como a dizer que tais opções são mais, digamos, situacionais, do que determinações ou desdobramentos de posições de ‘classe’. Pelo menos nesse filme, de certo modo a felicidade pessoal acaba se subordinando a essas externalidades (família, educação, trabalho, amizades, ‘capital cultural’...), que embora em segundo plano, desfocadas, são fortes o suficiente para que qualquer má escolha pessoal, azar, erro, vacilo, sugue os personagens para destinos convencionais. Ou seja, a escada para a felicidade é estreita e ensaboada...</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Uma parcela bastante razoável de tempo, já no terço final do filme, mostra Adèle trabalhando como professora de crianças pequenas, ou seja, ensinando-as a ler, mas também disciplinando e corrigindo (lembrando que o filme começa com Adèle sendo ainda aluna). Emma, por outro lado, segue pintando a figura de Adèle em todos os seus trabalhos. O amigo ator agora é corretor de imóveis (não falei dele antes? foi mal aí). Eu então arrisco um último palpite: essas cenas seriam comentários conectados e auto-referentes. O filme seria, entre outras coisas, uma tentativa de ‘educar’ ou pelo menos oferecer um conteúdo a um público que, como Adèle, chegará ou já chegou à idade adulta com pouca ou nenhuma ‘educação emocional’ além da convencional para enfrentar a escada escorregadia da felicidade sem dar um ou mais tropeços. O filme também seria, como nas telas de Emma, sobre uma idealização da beleza, uma interpretação sobre os corpos, uma reação à melancolia, um ensaio sobre a dor de cotovelo que (em vários casos) move a arte. E como o ator que virou corretor, que diz preferir ser falso vendendo casas que puxando o saco de diretores, o diretor Abdellatif Kechiche vende-nos uma casa linda, perfeita, sólida, azulzinha, mas delicadamente assombrada.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Entrevista com Adèle Exarchopoulos</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/GTDLBk7A4Cw" width="560"></iframe><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
Eduhttp://www.blogger.com/profile/15986421836693046420noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-78837376051528478122014-04-10T17:24:00.000-03:002014-04-11T08:28:53.966-03:00Retratos da Reconciliação<div style="text-align: justify;">
<a href="http://nyti.ms/1lwbNjR">Essa reportagem</a> feita pela New York Times Magazine vale muito a pena, pela beleza das fotografias - feitas por Pieter Hugo - e principalmente pela esperança retratada nas histórias e imagens.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
São histórias duras, mas ao mesmo tempo são histórias de comunicação e responsabilidade e perdão - respostas possíveis diante da tragédia do genocídio.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
É muito bonito o subtítulo da chamada: "Retratos da Reconciliação: 20 anos após o genocídio de Ruanda, a reconciliação ainda acontece um encontro de cada vez". É lenta e vagarosa, claro, mas também há algo de profundamente respeitoso em uma solução política que não atropela o tempo dos indivíduos - o de reconhecer a própria responsabilidade, o de conceder ou negar o perdão, o de não desejar definir qual o tempo/forma normal do ato de perdoar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
***</div>
<div style="text-align: justify;">
Impossível não lembrar aqui a Hannah Arendt, n'<i>A condição humana</i>:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Se não fôssemos perdoados, liberados das consequências daquilo que fizemos, nossa capacidade de agir ficaria, por assim dizer, limitada a um único ato do qual jamais nos recuperaríamos; seríamos para sempre vítimas de suas consequências, à semelhança do aprendiz de feiticeiro que não dispunha da fórmula mágica para desfazer o feitiço. [...] Ambas as faculdades [perdoar e prometer], portanto, dependem da pluralidade, da presença e da ação de outros, pois ninguém pode perdoar a si mesmo e ninguém pode se sentir obrigado por uma promessa feita apenas para si mesmo; o perdão e a promessa realizados na solitude e no isolamento permanecem sem realidade e não podem significar mais do que um papel que a pessoa encena para si mesma" (<i>A condição humana. </i>11 ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2010 [Trad.: R. Raposo; Rev. Técnica: A. Correia:<i> </i>p.296).</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-42922149810249312932014-04-09T17:07:00.000-03:002014-04-09T19:37:13.527-03:00Como os ruandeses enfrentam o horror de 1994 (Tradução - partes 4 e 5)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div style="text-align: justify;">
(Texto de Lauren Wolfe, originalmente publicado <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/04/how-rwandans-cope-with-the-horror-of-1994/360204/">aqui</a>.
A tradução, apressada, é minha e como o texto é muito longo para um único post,
vou publicando em quarto, seguindo a divisão do próprio original. O dia
seis de abril marcou os vinte anos do início do genocídio ocorrido em Ruanda).</div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div style="text-align: justify;">
Quando seus irmãos e seu pai foram mortos,
Nishimwe e sua mãe se esconderam por três meses. Elas se esconderam na
comunidade de Rubengera, em Kibuye, uma cidade de exuberante verde no Lago
Kivu, ao oeste de Ruanda. [Elas] se refugiavam nos arbustos durante o dia, e
nos [forros] dos tetos de casas, durante a noite; e, ao final, em uma casa
abandonada onde foram encontradas por um vizinho que passou a aparecer para
bater em Nishimwe com suas mãos e uma espada – “Apenas devido à minha
etnicidade Tusti”, ela contou. <span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Ele terminou por estuprá-la. </span>Ela não soube por anos que ele lhe transmitira HIV. Ela
me contou [que] fazer o teste potencialmente poderia significar confronter-se
com mais do que ela achava que aguentaria. O estupro, a carnificina – ser HIV-positivo
após tudo isso seria demais. Mas seu corpo lentamente começou a fraquejar,
enquanto feridas apareciam em sua pele.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Nishimwe morou por anos na cidade em que sua
família foi morta – a cada dia se tornando um pouco mais silenciosa na escola e
afogando-se um pouco mais em si mesma até que finalmente deixou sua Kibuye por
Nova Iorque, em 2001. Lá, ela começou a fazer psicoterapia e buscou tratamento
para seu HIV.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Se soa como negação que uma vítima de estupro não
faça o teste para o HIV por sete anos, tenha em mente que aqueles que sofrem
traumas extremos frequentemente experimental uma dualidade emocional que lhe
permite sobreviver ao incompreensível. “Sei pelas vítimas do Holocausto”, disse
Neugebauer,<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> “</i>que não é com se você ou
prospera ou se desespera – você faz ambos, alternadamente”. Isso ajuda os
sobreviventes a confrontar partículas e pedaços do trauma conforme eles vêm à
tona ao invés de serem completamente soterrados pelos horrores que
testemunharam. “Pessoas diferentes têm mecanismos diferentes para serem capazes
de continuar, mas muitos continuam com um sofrimento imenso, apesar de
silencioso”, explicou Neugebauer.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Nishimwe concorda que não é tudo “completamente
feliz”, como ela expressa. “Nem todo dia é bom para mim”, ela diz. “Eu tenho
alguns dias em que apenas sento e choro. Não é como se tudo fosse perfeito todo
o tempo”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">***</span></div>
<div style="text-align: justify;">
Quando enfrentamos o terror, nossos corpos se
fecham e nos dessensibilizam para a experiência, Ochberg disse. “Podemos
tolerar quase sermos comidos vivos. Podemos tolerar assistir a outros membros
de nossa espécie serem comidos vivos. Está em nossa biologia”. É o que acontece
depois que significa a diferença entre um indivíduo saudável ou não – e entre
uma sociedade robusta ou eternamente em guerra.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
“Depois, quando nossa habilidade de enfrentar
tais coisas extremas é contrastada com nossos eus civilizados, experimentamos o
horror, o terror, a repulsa, todo esse espectro de sentimentos”, diz Ochberg. “Quando
você não precisa mais se proteger e pensa sobre o assunto – [quando] você
re-experiencia [a situação] – aparece um sentimento de profunda vergonha”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A vergonha enraivece e isola. Ela pode levar à
predação, ao sadismo e ao mal, ou ao auto-desprezo, ódio e depressão.<br />
<br />
Mas se a partilha pública da dor de
Nishimwe e sua completa ausência de [qualquer sentimento aparentado a] vergonha
é um indicador, existe esperança para os sobreviventes do genocídio. Existe
esperança para Ruanda.</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-6296830126770771782014-04-08T17:02:00.000-03:002014-04-08T17:02:00.077-03:00Como os ruandeses enfrentam o horror de 1994 (Tradução - parte 3)<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]-->(Texto de Lauren Wolfe, originalmente publicado <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/04/how-rwandans-cope-with-the-horror-of-1994/360204/">aqui</a>.
A tradução, apressada, é minha e como o texto é muito longo para um único post,
vou publicando em quatro partes, seguindo a divisão do próprio original. O dia
seis de abril marcou os vinte anos do início do genocídio ocorrido em Ruanda).</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Quando comecei a trabalhar nesta estória, minha
questão básica era essa: como as pessoas sobrevivem ao trauma extremo do
genocídio? Mais de uma vez me disseram que eu estava fazendo a pergunta errada.<br />
<br />
“Sua questão assume que a sobrevivência é
possível, mas a sobrevivência pode estar justamente no limiar da existência
tolerável”, Neugebauer disse. Ele referiu-se ao livro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">É isto um homem</i>, de Primo Levi, vítima do Holocausto, que
eventualmente se matou em 1987 (e é por isso que utilizo a palavra “vítima” e
não “sobrevivente”). Quando publicado nos Estados Unidos, o livro foi renomeado
para <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sobrevivência em Auschwitz</i> –
talvez uma indicação de que a ideia de uma morte em vida é intolerável aos
leitores americanos.<br />
<br />
Por outro lado, Wietse Tol, psicólogo e
professora na Universidade John Hopkins, disse que minha questão estava “um
pouco enviesada”. “Ela se inclina a pensar que deve ser extremamente difícil
sobreviver”, comentou Tol, que trabalhou por anos com sobreviventes de
violência étnica na região de Burundi. “Esta questão é muito reveladora de como
pessoas em cenários estáveis pensam sobre tais problemas”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tol explicou que seres humanos sempre passaram
por experiências traumáticas, “para que pudéssemos lidar com elas”. “Resiliência
é algo importante. A maioria das pessoas seguem adiante bastante bem, desde que
recebam apoio social e desde que suas necessidades básicas sejam atendidas
quando elas passam a viver em ambientes estáveis”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ruanda se estabilizou de modo militar numa ordem
relativamente abrupta. Mas a rede social e o sistema mental de saúde foram
completamente devastados. Após um evento como um genocídio em três meses, os
especialistas dizem que é crítico prover um “bom ambiente de recuperação”. E,
como Tol sublinhou, isso pode significar um foco na justiça social, que oferece
seus próprios desafios quando a infraestrutura judicial do país também está destruída.
(Ruanda criou as cortes “gacaca” para rapidamente julgar os perpetradores, mas
eles eram problemáticos; os observadores internacionais apontaram a ausência de
advogados qualificados para os réus. Em geral, pouquíssimas mulheres estupradas
viram a justiça [ser feita]).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Godeliève Mukasarasi, um conselheiro de trauma em
SEVOTA, uma organização baseada em Kigali que apoia viúvas e órfãos do
genocídio, disse que os sobreviventes não estão necessariamente vivendo em um
ambiente capaz de conduzir a mudanças, nem mesmo atualmente: mulheres estão
lutando com o HIV/AIDS [adquirido] nos estupros e podem não ter um “lar real”,
uma vez que tantas casas foram queimadas em 1994. E elas vivem entre os homens
que mataram seus pais e irmãos, ou estupraram suas irmãs.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
“Precisamos aprender a viver positivamente com o
mau e o bom”, disse Mukasarasi, que reúne sobreviventes mulheres para que elas
se sintam confortáveis em compartilhar suas histórias. “Todos ainda vivem com
as consequências. Alguns dos perpetradores foram para a prisão, mas eles
retornam e vivem perto dos sobreviventes. O genocídio não terminou; os
sobreviventes ainda vivem junto àqueles que cometeram os crimes”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
Como tantas outras, Nishimwe
conhecia o homem que a estuprou. Na verdade, alguns anos após o ataque, ela foi
visita-lo na prisão – o homem que lhe bateu e cortou, que a estuprou e a
abandonou para morrer. Ele não falou muito, conta ela. E ela apenas chorou.</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-38722390098922207612014-04-07T17:19:00.000-03:002014-04-08T09:54:36.621-03:00Como os ruandeses enfrentam o horror de 1994 (Tradução - parte 2)<div style="text-align: justify;">
(Texto de Lauren Wolfe, originalmente publicado <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/04/how-rwandans-cope-with-the-horror-of-1994/360204/">aqui</a>.
A tradução, apressada, é minha e como o texto é muito longo para um único post,
vou publicando em quatro partes, seguindo a divisão do próprio original. O dia
seis de abril marcou os vinte anos do início do genocídio ocorrido em Ruanda).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Em Kigali, existe um caminho que te conduz
através do memorial nacional do genocídio. Mas após meia hora de movimentos
diligentes de sala em sala, com meu áudio-guia, fugi do edifício. Eu tinha
chegado à sala que se chama "O quarto das crianças", que exibe amplos
retratos de crianças pequenas acima da descrição de suas comidas favoritas, o
que eles gostavam no mundo, e como foram assassinadas. Ariane, quatro anos, era
uma "garotinha bacana" que amava bolo. Ela foi fatalmente
"esfaqueada nos olhos e na cabeça". Seus pais disseram que ela amava
cantar e dançar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Para me recuperar, escapei para o sol ardente do
lado de fora e comecei a conversar com alguns ruandeses que trabalhavam como
guias turísticos. Conforme eles falavam sobre suas famílias sendo desmembradas
e baleadas, nós olhávamos para os quatorze degraus de lápides de concreto que
contêm os restos mortais de 249.000 pessoas mortas em 1994. O memorial ainda
aceita ossadas, que ainda hoje estão sendo descobertas no entorno de Kigali e
seus arredores.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parte do trabalho de reconciliação com algo tão
devastador quanto o genocídio envolve reconciliar-se com os mortos, de acordo
com os especialistas com quem conversei. "Os mortos têm demandas legítimas
e poderosas sobre nós: lembrar, ousar testemunhar, permanecer conectado",
disse Richard Neugebauer, professor de epidemiologia clínica em psiquiatria na
Universidade de Columbia. "Então, para que os ruandeses possam retomar
suas vidas no mundo, muitos deles precisarão antes renegociar seus laços com os
mortos".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Neugebauer tem trabalhado dentro e fora de Ruanda
desde 1997, e é rápido em enfatizar que ele não pode falar em nome dos
ruandeses que conheceu. Mas suas observações como clínico são devastadoras.
Quando ele foi ao país pela primeira vez, ele conta, "as leis da natureza
estavam invertidas. Os mortos estavam mais vivos que os viventes. Os mortos
estavam em todos os lugares no sentido de que você podia quase senti-los em
volta de você, implorando para serem ouvidos. Enquanto as pessoas literalmente
vivas estavam tão despojadas [de tudo] ou deixadas vazias que naquele momento
parecia que estavam mortas". (Quando ele voltou ao país em 2010 e 2011,
ele procurou algumas dessas pessoas e elas pareciam mais jovens e
revitalizadas). É este forte empuxo de parentes e amigos mortos "que
precisa ser enfrentado para a vida ser possível", ele disse.<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0cm;">
Ainda assim, muitos sobreviventes do
genocídio estão atados ao passado por força de não saberem onde [os restos de]
seus parentes estão. Nishimwe disse que sabe onde seu pai foi morto, mas não
onde sua ossada está.</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-60359123290312459582014-04-06T16:59:00.001-03:002014-04-08T09:55:05.474-03:00Como os ruandeses enfrentam o horror de 1994 (Tradução - parte 1)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div style="text-align: justify;">
(Texto de Lauren Wolfe, originalmente publicado <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/04/how-rwandans-cope-with-the-horror-of-1994/360204/">aqui</a>.
A tradução, apressada, é minha e como o texto é muito longo para um único post,
vou publicando em cinco partes, seguindo a divisão do próprio original. O dia
seis de abril marca os vinte anos do início do genocídio ocorrido em Ruanda).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Consolee Nishimwe tem um riso nervoso e utiliza
certas frases reiteradamente quando conversamos: "dor",
"doloroso", "não foi nem um pouco fácil", "eu tinha
somente 14 anos". Tendo em mente o que ela suportou em 1994, durante o
genocídio de Ruanda, algumas dessas frases possivelmente não expressam
completamente [o vivido]. Nishimwe, hoje com 34 anos e morando em Nova Iorque, diz que pode descrever os acontecimentos que a levaram até ali, porém não sem
dificuldades.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Em nossa cultura, não falamos muito sobre
experiências", diz Nishimwe, que é uma <a href="http://www.amazon.com/Consolee-Nishimwe/e/B008O2EDPY">figura pública</a>
a falar sobre o conflito. "Leva um tempo longo para expressar como nos
sentimos. Estou tentando mostrar a outros sobreviventes que precisamos
expressar a dor que temos".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hoje, vinte anos depois de um genocídio
etnicamente motivado em que aproximadamente um milhão de ruandeses morreram e
em que mais que um milhão de mulheres foram estupradas, o governo proíbe certas
formas de discussão pública a respeito de Hutus e Tutsis.Quando visitei o país
em fevereiro, ouvi bastante conversas sobre algo chamado "Visão
2020", que deveria transformar o país em um estado próspero, marcado por
boa governança e economia saudável. A construção [civil] está explodindo na
capital, Kigali, e o presidente Paul Kagame expressou o desejo de tornar seu
país mais parecido com Cingapura - uma espécie de democracia autoritária. Em
outras palavras, há um esforço considerável para deliberadamente "ir
adiante" em relação à tragédia - uma determinação a nunca mais perder o
controle.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
No entanto, o que os ruandeses enfrentaram foi
tão extraordinariamente horrível - em termos de quantas pessoas sofreram ou
testemunharam atos brutais, e a escala absoluta e veloz da matança - que quanto
mais tempo em ficava no país e conversava com Nishimwe e outros, mais eu me
perguntava como tal lugar poderia "ir adiante" após o que aconteceu
naqueles terríveis cem dias entre abril e julho. Como cada pessoa sobreviveu?
Como sobrevive um <i>país inteiro</i> empurrado ao pesadelo hediondo de pessoas
talhadas até a morte e estupradas e torturadas? Como é viver em uma sociedade
em que praticamente todo mundo com mais de vinte anos tem memórias de
tais feitos inumanos?</div>
<div style="text-align: justify;">
Considere que quinze por cento das crianças ruandesas foram forçadas a se
esconder embaixo dos mortos para sobreviver.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Considere que noventa por cento dessas crianças acreditaram que iriam
morrer.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Considere que Nishimwe ainda não usa saias porque ela não quer mostrar as
cicatrizes em suas pernas, feitas pelo homem que as entalhou enquanto a
estuprava - ou as marcas que o HIV deixou pelo seu corpo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Considere que seus três irmãos - Philbert, 9 anos; Pascal, 7; e Bon-Fils, 18
meses - foram cortados em pedaços e jogados no buraco infecto de sua casa
queimada, enquanto Nishimwe estava por perto, com sua mãe, no dia nove de maio
de 1994. Seu pai já havia sido morto nas primeiras semanas do genocídio, no dia
15 de abril.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E então considere a resposta que Nishimwe me deu quando perguntei a ela como
sobreviveu: "Houve outros para quem as coisas foram piores", ela
disse.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Esta frase, "foi pior para outros" - eu a ouvi muitas vezes de
outros sobreviventes ruandeses. É difícil compreender como alguém que passou
por múltiplos eventos traumáticos em um curto período pode pensar que sua
experiência não é tão ruim quanto a que outros viveram.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0cm;">
“Ficaremos sem fôlego ao entender que
eles têm a capacidade de escapar da atrocidade com essa noção bastante modesta
de que foi pior para outros", disse Frank Ochberg, psiquiatra na
Universidade do Estado de Michigan e pioneiro no campo da terapia de trauma.
"O exemplo ruandês é de resistência". Mas só porque persistiram, não
quer dizer que os ruandeses estejam vivendo suas vidas livres de dor.</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-66949295106606260292014-04-04T02:00:00.000-03:002014-04-04T02:00:05.686-03:00Eu me Lembro (de Luiz Fernando Lobo, 2012)<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/BqZVzVRuDE8" width="420"></iframe><br />fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-73456756420100433842014-04-03T02:00:00.000-03:002014-04-03T02:00:02.329-03:00Que bom te ver viva (Lúcia Murat, 1989)<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/RSYUXUSALKU" width="420"></iframe><br />fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-38632377674823414452014-04-02T01:00:00.000-03:002014-04-02T01:00:02.468-03:00O dia que durou 21 anos (Camilo Tavares, 2013)<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Y1RQgu31scM" width="560"></iframe><br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/38aAgIP8FZI" width="560"></iframe><br />fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-67877369649123437142014-04-01T02:00:00.000-03:002014-04-01T02:00:11.594-03:001964 - Um golpe no Brasil (Alípio Freire, 2013)<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/GhoI8FdFF6w" width="420"></iframe><br />fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-3402794017789846662014-03-31T01:00:00.000-03:002014-03-31T01:00:02.492-03:00Jango (de Silvio Tendler, 1984)<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/1O4SZQZ-ikk" width="420"></iframe><br />fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-75997981195038555852014-03-14T12:38:00.000-03:002014-03-17T17:17:46.654-03:00Os filhos de Hitler (Países Baixos, 2011)<div style="text-align: justify;">
Ontem me indicaram este documentário muito interessante e doloroso. São entrevistados descendentes de cinco nomes ligados ao alto-comando na Alemanha nazista, em suas trajetórias de reconhecimento da história familiar e em seus esforços de lidar com essa "herança".</div>
<div style="text-align: justify;">
Sem legendas em português, mas como as entrevistas são principalmente em alemão, grande parte do documentário conta com legendas em inglês.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/1N_Ft2968a4" width="560"></iframe>)</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-28030374733496941212014-03-12T10:59:00.000-03:002014-03-12T10:59:34.906-03:00E nos cinquenta anos do golpeVale a pena visitar a página da Carta Capital: <a href="http://www.cartacapital.com.br/ditadura">Ecos da Ditadura</a>.fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-8758598958577221542014-03-05T17:38:00.002-03:002014-03-05T17:38:45.804-03:00No centenário do início da I Guerra Mundial<div style="text-align: justify;">
Vale a pena visitar o <a href="http://www.bbc.co.uk/ww1/">site especial da BBC</a> por ocasião do centenário de início da I Guerra Mundial.</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-38776920119917077222014-02-28T20:14:00.003-03:002014-02-28T20:14:45.228-03:00Homo Sapiens 1900, de Peter Cohen<div style="text-align: justify;">
Embora o "<a href="http://www.imdb.com/title/tt0098559/?ref_=fn_al_tt_1">Arquitetura da Destruição</a>" seja bem conhecido, confesso que nunca tinha ouvido falar deste documentário. Então, por sugestão de um colega resolvi assistir e gostei muitíssimo! Ele é realmente muito preciso, ponderado e incisivo nas histórias que recupera e nas relações que vai nos provocando a estabelecer. É assustador também, claro. Tanto mais nesses tempos duros e ásperos. Mas por isso mesmo é ainda mais atual e urgente.</div>
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/3ZzAJrLHt-U" width="420"></iframe><br />fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-9104599347564416992014-02-17T14:06:00.000-03:002014-02-17T14:06:58.041-03:00Her (Ela), de Spike Jonze (2013)<br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Vou tentar não dar spoilers, mas fica o aviso. Acho que todo mundo já sabe que ‘Ela’ é sobre um escritor que se apaixona por seu novo sistema operacional. Bom, eu adorei, dá pra rir, dá pra chorar, dá pra pensar. Tem ótimos atores, trilha do Arcade Fire mais a Karen O, tem uma encenação bonita de um futuro próximo meio esquisito porque parece que quase tudo funciona, diálogos ótimos. Querer mais o quê? Bom, o problema desse futuro parece ser que homens não usam cintos nas calças, e elas - as calças - são, como dizer, feias. O outro problema nesse futuro parece ser o mesmo desde sempre: como ser feliz com o seu par amoroso. Os caras também usam bolsas, mas disso eu até gosto. E eu acho que vai ser um pecado ver esse filme dublado.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Se lembrarmos, o tema de um ser humano se apaixonando por um ser que não é humano - alienígena, máquina, uma ilusão - vem no cinema pelo menos desde Metrópolis (1918, se não me engano). Numa variação, o cara se apaixona por alguém que viveu ou viverá em outra época (Laura (1944), de Otto Preminger, Em Algum Lugar do Passado (aquele com o Christopher Reeves), e aquele filme ruinzinho do Keanu e Sandra Bullock). Ou seja, não é nada novo e é até bem frequente, quase clichê, até porque abre várias possibilidades criativas e interpretativas. Isso, acho, porque se afeiçoar tanto a alguém ou algo 'fora' de nosso círculo é uma possibilidade fascinante, e ao mesmo tempo, um risco e uma tentação.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Citando de memória, Freud escreveu sobre o </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">estranho</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, a partir de um trecho de Os Contos de Hoffman (que são do começo do séc. XIX, mais ou menos), onde o protagonista se apaixona por uma mulher misteriosa que ele apenas vislumbra de uma janela, só que não era uma mulher real, mas uma boneca. O estranhamento, no caso, é perceber que algo tem, ao mesmo tempo, um elemento familiar e um elemento desconhecido. Mas talvez haja uma raiz mais longínqua para nós ocidentais: na Bíblia, Moisés (ou será que foi outro profeta? Sei lá, meu conhecimento disso é nenhum) foi encarregado de dar uma dura nos adoradores de estátuas e outros ícones. Ou seja, não pega bem esse negócio de adorar uma ‘coisa’ como se fosse gente - ou pior, um deus.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Então, vamos dizer que há esse estabelecimento de certas ‘regras’ sobre ‘quem’ você ou eu ou qualquer um pode se apaixonar sem parecer esquisito (ou sem ser apedrejado), ou seja, critérios de gênero, raça, religião, classe, hábitos, capital cultural… Hoje, de certa forma, é até mais complicado, pois desde o advento da modernidade a escolha do par deve ser protagonizada mais pelos indivíduos e menos pela família, pela classe ou os demais laços sociais. Quer dizer, agora você pode e deve escolher o seu par, o que dá um trabalhão, mas pelo menos a sua chance de ser entregue a alguém completamente desconhecido é menor. Mas estamos na época onde revisar, criticar, contestar os papéis estabelecidos é quase uma obrigação, então por que não se apaixonar por alguém diferente, já hoje é bem mais factível, claro, a depender de onde e como você vive. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Estou fazendo gigasimplificações, mas onde eu quero chegar mesmo é numa pergunta, das várias que podem ser derivadas do filme. Em ‘Her’, aparentemente, a pergunta é como será que um sujeito consegue se apaixonar por uma ‘coisa’ que não é gente? Aparentemente ainda, o filme resolve isso colocando de um lado um protagonista solitário e carente (Ted, Joaquin Phoenix), e de outro o que seria um software-assistente-pessoal com inteligência artifical pra lá de esperto (Samantha, voz de Scarlett Johansson, não preciso dizer nada). Na verdade, a Samantha vem de fábrica com tantas qualidades ‘humanas’ especialmente selecionadas que se torna absolutamente encantadora, irresistível, com a vantagem de, por não ser humana e ser recém instalada, não ter nenhuma história constrangedora e qualquer outra característica, digamos, social e de 'hardware' que a limite, que seja um obstáculo (diriam uns amigos meus que ela é perfeita porque não tem sogra), e uma autoconsciência incrível… a não ser o fato de, além de virtual e incorpórea (o que porém a desobriga de usar calças feias) ela vai obrigatoriamente evoluir, pois é programada para isso, para melhor simular, copiar e entender o comportamento humano. Nem ‘bugs’ ela não tem, ela se autocorrige. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Eu tenho sérias dúvidas se de fato nós somos programados para evoluir num senso não-darwinista (de sermos vetores dos nossos genes), seja como espécie, indivíduo, ou sociedades. É uma certa fé nessa evolução pessoal que faz o filme andar. Mas pelo menos eu posso avisar que o filme não vai virar uma história de horror, tipo criatura se vira contra o criador. Disso nós somos poupados. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Podemos fazer um exercício que nem é muito original, pegando o filme como ponto de partida, de inverter um pouco a pergunta, só para provocar: será que algum artefato nosso, robô, programa, que tenha alguma autonomia, que seja um ‘ser’ sintético, poderia se apaixonar por um humano, caso tivesse a liberdade para tanto e de cara soubesse que não é um humano? Eu acho que há vários indicativos que, sendo possível ou não, nós ‘humanos’ gostamos muito de acreditar que as nossas criações nos amam e as criações da natureza ou de ‘alienígenas’ nos odeiam. Por exemplo, os deuses gregos nos amavam, e em contrapartida ganhavam templos, adoradores e oferendas. O Deus cristão também é dito que nos ama - aviso de materialista: eu acho que o deus cristão é uma invenção tão humana quanto qualquer deus pagão. De certo modo, até achamos que se os alienígenas nos conhecerem bem não vão nos comer ou nos destruir, como o ET do Elliot (Spielberg). Mas o lobomau, as serpentes, os leões e as tempestades e terremotos, se não nos odeiam, só gostam de nós como comida, e a Natureza quer mais é se vingar de nossas barbeiragens ambientais. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mas nada é mais recorrente que achar que nossa futura autodestruição virá por vingança de nossas criações, como dos robôs da série Exterminador do Futuro, ou das consequências de nossos governos belicosos, como em Jogos Vorazes e em todos os filmes atômicos apocalípticos, como Planeta dos Macacos. No momento atual parece que a própria sociedade, nossas formas de governo e a própria história que construímos parecem que se viram contra nós, pelo esgotamento da natureza, pelos revides terroristas, pelas guerras nas periferias do mundo, pelas crises do capitalismo, pelas demonstrações e atos de ódio religioso ou racismo ou machismo ou xenofobia… </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">‘Her’, nessa atualidade #omundovaiacabar, tem o poder de uma utopia </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">positivista</span>, uma fábula </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span> otimista</span>, a dizer que ainda podemos imaginar e talvez em breve seremos capazes de criar seres artificiais capazes de entender tão bem nossa humanidade e a humanidade que nós programaremos neles, que poderão até nos ajudar a encontrar nos nossos escombros não apenas o amor, mas o caminho que podemos estar prestes a perder (se já não...), como numa cena envolvendo videogames deixa claro. Agora, pelo menos calças mais legais já existem. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a name='more'></a><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/ne6p6MfLBxc?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
Eduhttp://www.blogger.com/profile/15986421836693046420noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-67722598508725061362014-01-30T10:19:00.001-02:002014-01-30T10:20:15.688-02:00Uma ética da rememoração<div style="text-align: justify;">
Quando, no início das <i>Historiai, </i>Heródoto declarou que ele apresentaria "os resultados de sua pesquisa, a fim de que o tempo não suprimisse os trabalhos dos homens e que as grandes proezas realizadas seja pelos gregos, seja pelos bárbaros, não caíssem em esquecimento", ele toma para si a tarefa sagrada do poeta épico, transformando-a ao mesmo tempo pela busca das causas verdadeiras: lutar contra o esquecimento, mantendo a lembrança cintilante da glória (<i>kleos</i>) dos heróis, isto é, fundamentalmente, lutar contra a morte e a ausência pela palavra viva e rememorativa. Alguns dos mais belos ensaios de Jean-Pierre Vernant estudam esse paralelismo fulgurante que sustém o canto poético da <i>Ilíada</i>: a palavra de rememoração e de louvor do poeta corresponde, em sua intenção e em seus efeitos, às cerimônias de luto e enterro. Como a estela funerária, erguida em memória do morto, o canto poético luta igualmente para manter viva a memória dos heróis. Túmulo e palavra se revezam nesse trabalho de memória que, justamente por se fundar na luta contra o esquecimento, é também o reconhecimento implícito da força deste último: o reconhecimento do poder da morte. O fato da palavra grega <i>sèma</i> significar, ao mesmo tempo, <i>túmulo </i>e <i>signo</i> é um indício evidente de que todo o trabalho de pesquisa simbólica e de criação de significação é também um trabalho de luto. E que as inscrições funerárias estejam entre os primeiros rastros de signos confirma-nos, igualmente, quão inseparáveis são memória, escrita e morte. </div>
<div style="text-align: justify;">
[...]</div>
<div style="text-align: justify;">
Enquanto Homero escrevia para cantar a glória e o nome dos heróis e Heródoto, para não esquecer os grandes feitos deles, o historiador atual se vê confrontado com uma tarefa também essencial, mas sem glória: ele precisa transmitir o inenarrável, manter viva a memória dos sem-nome, ser fiel aos mortos que não puderam ser enterrados. Sua 'narrativa afirma que o inesquecível existe" [Kirkor Beledian] mesmo se nós não podemos descrevê-lo. Tarefa altamente política: lutar contra o esquecimento e a denegação é também lutar contra a repetição do horror (que, infelizmente, se reproduz constantemente). Tarefa igualmente ética e, num sentido amplo, especificamente psíquica: as palavras do historiador ajudam a enterrar os mortos do passado e a cavar um túmulo para aqueles que dele foram privados. Trabalho de luto que deve nos ajudar, nós, os vivos, a nos lembrarmos dos mortos para melhor viver hoje. Assim, a preocupação com a verdade do passado se completa na exigência de um presente que, também, possa ser verdadeiro.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
(Jeanne Marie Gagnebin. Verdade e Memória do passado. In: ___. <i>Lembrar escrever esquecer. </i>São Paulo: Editora 34, 2006, p.45/47).</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-12933555843369158872014-01-27T15:48:00.001-02:002014-01-30T10:20:49.914-02:00Imre Kertész, The Art of Fiction No. 220<div style="text-align: justify;">
Bonita (e, ao que parece, a última) entrevista com o escritor Imre Kertész. É sobre literatura, mas é também sobre tanto mais: <b><a href="http://www.theparisreview.org/interviews/6235/the-art-of-fiction-no-220-imre-kertesz">Imre Kertész, The Art of Fiction.</a> </b>Entrevista concedida a Luisa Zielinski.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
(Aproveito e agradeço à Veronika, por tê-lo mencionado!).</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-86649064356592424812013-12-16T11:16:00.000-02:002013-12-16T11:17:08.833-02:00Revista de Estudos Avançados - Dossiê O espaço na vida socialVale muito a pena conferir o dossiê, organizado por Fraya Frehse, no <a href="http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_issuetoc&pid=0103-401420130003&lng=pt&nrm=iso">novo número</a> da Revista de Estudos Avançados.<br />
São quatro traduções, de textos de <a href="http://www.scielo.br/pdf/ea/v27n79/v27n79a07.pdf">G. Simmel</a>, <a href="http://www.scielo.br/pdf/ea/v27n79/v27n79a09.pdf">H. Lefebvre</a>, <a href="http://www.scielo.br/pdf/ea/v27n79/v27n79a08.pdf">M. Foucault</a> e <a href="http://www.scielo.br/pdf/ea/v27n79/v27n79a10.pdf">P. Bourdieu</a>.fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6252394198160854230.post-32077946207900307492013-11-27T08:43:00.000-02:002013-11-27T08:43:39.100-02:00Dois Josés e um Amarildo, por Eliane Brum(A delicadeza e a a sensibilidade sociológica da Eliane Brum nunca deixam de me impressionar).<br />
<br />
<b>Dois Josés e um Amarildo</b> (Eliane Brum, no <a href="http://brasil.elpais.com/brasil/2013/11/25/opinion/1385417332_769557.html">El País Brasil</a>)<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Havia algo
de melancólico no braço erguido dos dois Josés, Genoino e Dirceu, ao
serem presos por corrupção. E na afirmação: “Sou preso político”. O
punho cerrado é o gesto de resistência de uma geração que lutou contra a
ditadura, pegou em armas, foi presa, torturada e assumiu o poder na
redemocratização do país. É também o gesto que não mais encontra
destinatário para além de seus pares e de parte da militância do PT. É,
principalmente, o gesto que não ecoa na juventude que se tornou
protagonista dos protestos que mudaram o país. No Brasil que reconheceu
Amarildo, o pedreiro, como mártir da democracia, a evocação vinda de
José Genoino e de José Dirceu para ocupar esse lugar não encontra
ressonância. Desde as manifestações de junho, os presos políticos são os
comuns. Para um partido tão hábil em esgrimir simbologias, não
compreender o Brasil forjado no ano que não terminou é uma tragédia
talvez maior do que a prisão por corrupção de duas de suas estrelas
históricas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mártir político é Amarildo de Souza.
Favelado, negro, analfabeto, 43 anos, o ajudante de pedreiro conhecido
como “boi” pela sua capacidade de carregar sacas de cimento desapareceu
em 14 de julho ao ser levado a uma UPP (Unidade de Polícia Pacificadora)
da Rocinha, no Rio de Janeiro. Amarildo, o homem comum vítima da
política de criminalizar, torturar e executar os pobres. Uma política
que atravessa a história do Brasil, persiste na redemocratização e se
manteve nos governos de Fernando Henrique Cardoso, Lula e Dilma. Não era
o primeiro a desaparecer depois de entrar num posto policial, não foi o
último. Mas, pela primeira vez, um homem comum, carregando em si todas
as marcas da abissal desigualdade do Brasil, foi reconhecido como um
desaparecido político da democracia, lugar destinado a ele pela
convulsão das ruas. Esta pode ter sido a maior transformação colocada em
curso pelos protestos.</div>
<h5 style="text-align: center;">
</h5>
<span id="more-128865"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
Preso político é Rafael Braga Vieira, 26
anos, catador de latas, morador de rua, negro. Ele foi preso em 20 de
junho, durante uma manifestação na Avenida Presidente Vargas, no Rio. Já
tinha sido preso por roubo em duas outras ocasiões e cumprido as penas
completas. Desta vez, está encarcerado, sem julgamento, há cinco meses
no presídio de Japeri. Seu crime: carregar uma garrafa de Pinho Sol e
outra de água sanitária. E uma vassoura, mas esta não foi considerada
suspeita. Seu caso foi relatado à Comissão Interamericana de Direitos
Humanos da Organização dos Estados Americanos (OEA) e ao Alto
Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Desaparecido político é Antônio Pereira,
32 anos, auxiliar de serviços gerais, negro. Sumiu em 26 de maio, em
Planaltina, no Distrito Federal. Há suspeita do envolvimento de
policiais militares no seu desaparecimento. Manifestantes marcharam até o
Tribunal de Justiça do Distrito Federal e Territórios para protestar
pelo seu sumiço. A Comissão de Direitos Humanos do Senado passou a
investigar o caso.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Morto político é Douglas Rodrigues, 17
anos, estudante do terceiro ano do ensino médio e atendente de
lanchonete. Levou um tiro no peito de um policial numa tarde de domingo,
27 de outubro, quando estava diante de um bar com o irmão de 13 anos,
na Vila Medeiros, em São Paulo. Só teve tempo de dizer uma frase, que se
transformou num <a href="http://www.youtube.com/watch?v=0lqM-E05k4E">símbolo</a> contra
o genocídio de gerações de jovens negros e pobres das periferias do
Brasil. Douglas fez sua última pergunta, um conjunto de vogais e
consoantes onde cabia uma vida inteira, antes de cair morto: “Por que o
senhor atirou em mim?”. Em protesto pela sua morte a população incendiou
ônibus, carros e caminhões e depredou agências bancárias.</div>
<div style="text-align: justify;">
Estes – e muitos outros – tornaram-se os
presos políticos, os desaparecidos políticos e os mortos políticos da
democracia desde que os brasileiros redescobriram as ruas e deslocaram a
política para fora dos partidos e das instituições. Por isso o braço
erguido, o punho cerrado, dos dois Josés, Genoino e Dirceu, é tão
melancólico. É o gesto que não se completa ao não encontrar o presente.
Lula, o PT e a cúpula do governo concentram sua preocupação e seus
esforços para reduzir o impacto das prisões de figuras históricas na
eleição de 2014, na qual Dilma Rousseff é a favorita para um segundo
mandato. Talvez devessem se dedicar mais a escutar as novas simbologias
forjadas nos protestos.</div>
<h5 style="text-align: center;">
</h5>
<div style="text-align: justify;">
Foi justamente Lula, com a enorme força
simbólica de ser o primeiro homem comum a chegar ao poder no Brasil, que
em 2009 compactuou com a desigualdade histórica e a política arcaica,
em uma frase: “Sarney tem história no Brasil suficiente para que não
seja tratado como se fosse uma pessoa comum”. Ao pronunciá-la, protegeu o
político oligarca que há décadas colabora para promover a miséria de
milhões de homens, mulheres e crianças comuns no Maranhão, um dos
estados mais pobres do país, e mostrou, como na frase famosa do clássico
de George Orwell, hoje um clichê, que, quando convém, compartilha da
ideia de que existem aqueles que são mais iguais que outros, tão iguais
que merecem tratamento diferenciado.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A reivindicação de “preso político” por
Genoino e Dirceu aponta para um cálculo que visa à biografia pessoal de
cada um e à do próprio PT, assim como à disputa na construção da memória
do país e do imaginário imediato. É também um apartar-se, na linguagem,
do preso comum, uma impossibilidade de igualar-se a todos os outros
detentos, que também declaram-se, em sua maioria, “inocentes”. Nos dias
que antecederam à prisão, José Dirceu, aquele que anunciaria ser um
“preso político da democracia por pressão das elites”, descansava num
resort de luxo na Bahia que só as elites têm dinheiro para frequentar.
Na primeira semana de prisão, foi citado, como exemplo de maus tratos,
que Genoino estava tomando “água da torneira”. Isso num país em que
“água da torneira”, mesmo depois de dois mandatos de FHC, dois de Lula e
três anos do governo de Dilma Roussef, é sonho distante para muitos,
uma realidade que o sertanejo Genoino conhece bem. Familiares de presos –
estes comuns –, condenados sem crime e sem pena a noites de espera e
humilhações para conseguir visitar pais, maridos e filhos na prisão da
Papuda, em Brasília, revoltarem-se com o que definiram como “privilégio”
daqueles que reivindicam o status de “presos políticos”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Na prisão, a estrela do PT, que
simbolizou – e ainda simboliza para muitos – tanta esperança de
igualdade, foi reduzida ao sentido original do jargão publicitário: os
presos do “mensalão” ganharam na prática e no imaginário da população o
status de gente diferenciada. Esta é uma perda importante para o
patrimônio simbólico construído pelo partido a qual seus líderes parecem
estar dando pouco valor. O espetáculo promovido pelo ministro Joaquim
Barbosa, ao levar os presos algemados para Brasília no feriado da
Proclamação da República, foi um excesso em um momento histórico que
exigia serenidade e contenção. Deixar presos de regime semiaberto em
regime fechado foi um abuso, a que milhares são submetidos por falta de
vagas no cotidiano do sistema prisional. A saúde e a vida de José
Genoino devem ser protegidas. Não por conta de sua história, mas porque é
dever do Estado proteger todos os presos sob sua tutela.</div>
<h5 style="text-align: center;">
</h5>
<div style="text-align: justify;">
Defender a proteção da vida em nome da
“dignidade da biografia” é uma distorção. Só colabora para justificar
atrocidades cometidas fora e dentro do sistema prisional contra aqueles
cuja história é reduzida ao termo encobridor de “bandido”. Os mesmos
que, com frequência escandalosa, são executados sem julgamento num país
que não tem pena de morte. Crimes cometidos, por exemplo, por polícias
como a Rota, a brutal tropa de elite da PM paulista, há quase duas
décadas sob o comando dos sucessivos governos do PSDB. Mas é preciso
lembrar que também faz parte da biografia de Genoino tê-la defendido em
2002, ao se candidatar ao governo de São Paulo, <a href="http://www1.folha.uol.com.br/fsp/brasil/fc1301200218.htm">numa <strong>frase</strong></a> que
obedecia ao pragmatismo eleitoreiro: “Uma política de direitos humanos
não deve impedir a Rota de agir com energia e com força”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O fato é que Genoino só teve seu direito
assegurado por ser um preso privilegiado. Mas a distorção não é a de
ele ter recebido assistência, mas a de que todos os outros presos
continuem sem ela, a de que é preciso ser um preso “diferenciado” para
ter seus direitos básicos garantidos pelo Estado. As vozes que se
ergueram para denunciar os maus tratos a que ele era submetido jamais
foram tão fortes para defender os presos comuns que adoecem de
tuberculose e Aids no cárcere e morrem sem tratamento. É um passo atrás
no processo civilizatório quando as pessoas gozam com o sofrimento de
Genoino, como ficou explícito nos comentários das redes sociais, alguns
torcendo até mesmo pela sua morte, como se não fosse de um ser humano
que se tratasse. Mas é preciso escutar também os “bárbaros” para
compreender que os mais pobres, sem nenhum problema com a lei, com
frequência criminosa não encontram tratamento digno – ou mesmo
tratamento algum – no Sistema Único de Saúde (SUS). E que cada vez mais é
claro para todos que o dinheiro que se esvai na corrupção é também o
que falta na saúde.</div>
<h5 style="text-align: center;">
</h5>
<div style="text-align: justify;">
Do partido que diz falar em nome do
homem comum esperava-se a grandeza de declarar que mártires são todos os
outros. E que direitos de todos não podem ser privilégios de um. Ao
demonstrar preocupação por Genoino, Dilma Rousseff demonstrou também
omissão por todos os outros presos que vivem uma rotina de ilegalidades e
desrespeitos aos direitos humanos mais básicos nas prisões do país que o
PT governa há mais de uma década e que tem a quarta maior população
carcerária do mundo. Sem esquecer que é dos estados o encargo de
construir e administrar os presídios, assim como proteger os presos,
obrigação em que todos, de diferentes partidos, falham. A
responsabilidade ao perpetuar o que o ex-ministro do Supremo Tribunal
Federal Cezar Peluso chamou de “masmorras medievais” é compartilhada.
São mais de meio milhão de presos encarcerados em situação tão brutal
que o ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo, chegou a dizer que
preferiria morrer a cumprir pena.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Assumir-se como preso comum teria sido
um gesto simbólico mais forte para quem estreou na vida pública como
preso político de uma ditadura, daquela vez sim sem julgamento. Aqueles
forjados na luta armada contra um regime de exceção, ao assumirem o
poder, lutaram menos do que deveriam pelos presos comuns que continuaram
e continuam sendo torturados e mortos nas delegacias, cadeias e prisões
do país. Ainda hoje a tortura dos presos políticos na ditadura, a
maioria deles de classe média, recebe muito mais atenção do que a
tortura sistemática dos presos comuns que perdura na democracia. Sem
esquecer que a maioria dos presos torturados e confinados no sistema
carcerário brasileiro é composta por negros e pobres.</div>
<h5 style="text-align: center;">
</h5>
<div style="text-align: justify;">
É também de classe social que se trata.
Não é um acaso que Manoel Fiel Filho, o operário assassinado pela
ditadura, tenha muito menos ressonância na democracia do que Vladimir
Herzog, o jornalista assassinado pela ditadura, embora a morte de ambos
tenha impulsionado o movimento da sociedade pelo fim do regime militar.
Quando Dirceu e Genoino levantam o braço e cerram o punho, declarando-se
“presos políticos”, não estão denunciando apenas o que consideram um
“julgamento de exceção”, mas colocando-se diante de todos os outros
presos como “exceção”. É como dizer: “Eu estou aqui, mas sou melhor do
que vocês”.</div>
<div style="text-align: justify;">
O espetáculo promovido por Joaquim
Barbosa para o que chegou a ser interpretado, com um tanto de exagero,
como uma “refundação da República” revelou mais do que estava
programado. Mostrou esse lapso, esse corte no tempo, em que o braço
erguido, o punho cerrado, se alienou das ruas. Quando as manifestações
de junho começaram, a classe média conheceu a truculência da polícia sem
perceber que estava diante de seu espelho. Nas quebradas de São Paulo, o
poeta Sérgio Vaz ironizou: “Aqui na periferia as balas continuam sendo
de chumbo. Estamos reivindicando um <em>upgrade</em> para balas de
borracha”. E logo as balas de chumbo acertaram dez (nove moradores e um
policial), no complexo de favelas da Maré, no Rio, na sequência de um
protesto. E então, em 14 de julho, ao desaparecer, Amarildo de Souza
apareceu diante do Brasil.</div>
<h5 style="text-align: center;">
</h5>
<div style="text-align: justify;">
Para a juventude que protestou – e em
vários momentos expulsou das ruas os militantes de partidos, incluindo
os do PT –, os presos políticos passaram a ser os manifestantes levados
para a cadeia pela polícia do Estado democrático. Nesta apropriação
simbólica – que se inicia antes, mas se consolida a partir dos protestos
–, ao mesmo tempo retoma-se o conceito de preso político da geração de
Genoino e Dirceu, forjado nos atos contra a ditadura, mas com um sentido
próprio, na medida em que a democracia traz uma nova complexidade para
as questões que envolvem o termo. No mesmo movimento, assume-se o nome e
o rosto das vítimas anônimas e despolitizadas da violência racial e de
classe e se dá a elas um conteúdo político. Como aconteceu com Amarildo –
mas não só. Vale a pena lembrar que o estopim dos protestos foram 20
centavos – que muitos, em especial a classe média, acharam pouco para
tamanha comoção, mas que se tratava da dor de milhões de invisíveis cuja
vida é mastigada dia após dia em horas perdidas dentro de ônibus
superlotados. Era uma escolha pelo homem comum – incorporando-o em cada
um.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
É importante perceber ainda que, para
uma parte significativa dos manifestantes, os presos políticos são
aqueles que a maioria dos partidos, assim como grande parte da imprensa,
chamam de “vândalos”. Se os Black Blocs têm vários motivos para cobrir a
face, há neste ato também uma escolha pelo anonimato, um fundir-se na
multidão. Apoiando ou não suas ações, é preciso reconhecer que escolher
se mostrar “sem rosto” é um gesto político de grande significado.</div>
<div style="text-align: justify;">
A cara desses movimentos sem líderes
anunciados e com causas múltiplas é a da multidão. Mas, a cada momento, a
multidão pode assumir a face de um anônimo, para lhe dar coletivamente
um nome e uma história. Na <em>hashtag</em> do Twitter,
#SomosTodosAmarildo. Ou somos todos aquele que é torturado, violado,
morto. #SomosTodosUm. Esta é uma mudança profunda que os homens que
levantaram o braço e cerraram o punho parecem não ter compreendido. Se
ela parte dos protestos nas ruas, também os transcende para ocupar
outros redutos. Enquanto a pequena saga de Genoino se desenrolava, na
semana passada, Caetano Veloso e Marisa Monte cantavam no Circo Voador,
no Rio, para levantar fundos para a família de Amarildo. A certa altura,
a cantora pediu <a href="http://oglobo.globo.com/cultura/caetano-veloso-marisa-monte-cantam-para-publico-mascarado-de-amarildo-no-circo-voador-10836855">à plateia</a> que
vestissem a máscara de Amarildo que haviam recebido na entrada: “Vamos
deixar registrado para a posteridade esse momento onde a gente incorpora
o Amarildo e graças a isso consegue transformar tantas coisas. É assim
que a gente consegue mudar esse país”. A máscara é a possibilidade de
ser um e, ao mesmo tempo, todos os outros.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A mudança é um momento agudo de um
processo histórico no qual Lula e o PT tiveram, mais do que qualquer
outro político e partido, uma contribuição decisiva, no concreto e no
simbólico de sua ascensão ao poder. Apartaram-se, porém, e parecem estar
bem menos preocupados do que deveriam com seu divórcio com as ruas. O
braço erguido, o punho cerrado, é um capítulo melancólico de um partido
que parou de escutar. Em parte porque acredita conseguir manter o voto
dos homens e mulheres comuns que recebem o Bolsa Família e ainda se
contentam com o que, se por um lado é enorme, ao reduzir a miséria e a
fome, também é pouco para a potência contida numa vida humana.</div>
<div style="text-align: justify;">
A tragédia dos dois Josés do PT não é
apenas terem sido presos por corrupção, mas a impossibilidade de dizer
#SomosTodosOsPresos.</div>
fabiana jardimhttp://www.blogger.com/profile/09874810564848464047noreply@blogger.com0